-
1 a babe in the wood
простодушный, доверчивый, неопытный человек, сущий младенец [обратное образование от babes in the wood; см. babes in the wood]I said, ‘You're a babe in the woods... You just don't have any idea of what the police will do when the going gets tough.’ (E. S. Gardner, ‘The Count of Nine’, ch. 14) — - Вы наивны и неопытны, как ребенок, - сказал я... - Вы представления не имеете о том, что с вами сделает полиция, когда все это дело закрутится.
-
2 babe in the woods
как ребенок, словно с Луны свалившись, т.е. совсем не знать, что делать, оказаться в незнакомой обстановке: — The place around us was strange, we stood as babes in the wood.— Место было незнакомое,—рассказывает Тимоти Тимпсон о своем первом дне на земле Вьетнама под флагом US.— И мы стояли, как бараны, словно с Луны свалились...English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > babe in the woods
-
3 babes in the wood
простодушные, доверчивые люди; простаки, сущие младенцы [выражение babes in the wood взято из старой баллады]; см. тж. a babe in the woodShe led him to the divan, sat down by his side, and looked into his eyes. Fabled sweetness, as of a spring morning - Francis and she, children in the wood, with the world well lost! (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IX) — Она подвела его к дивану, усадила рядом с собой, заглянула в глаза. Чудесная сладость весеннего утра, и они с Фрэнсисом - как малые дети, и нет им дела до всего остального мира!
She was mistress of her face and movements, as she had never been when she and John were babes in the wood. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. VIII) — Теперь она в совершенстве владела собой, чего совсем нельзя было сказать о том времени, когда она и Джон были еще неопытными детьми.
We have Greenland, and only babes in the wood think it will ever be given back to Denmark or released from American strategic domination. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, part I, ch. 7) — Мы владеем Гренландией, и только младенцы могут верить, что она когда-нибудь будет возвращена Дании или сбросит ярмо американского стратегического господства.
-
4 babe
-
5 babe
babe [beɪb] n2) непракти́чный челове́к3) красо́тка◊babes and sucklings новички́, соверше́нно нео́пытные лю́ди
;babes in the wood амер. наи́вные, дове́рчивые лю́ди; простаки́
-
6 babe
[beɪb]babe поэт. см. baby babe амер. разг. красотка; babes and sucklings новички, совершенно неопытные люди; babes in the wood наивные, доверчивые люди; простаки babe непрактичный человек babe амер. разг. красотка; babes and sucklings новички, совершенно неопытные люди; babes in the wood наивные, доверчивые люди; простаки babe амер. разг. красотка; babes and sucklings новички, совершенно неопытные люди; babes in the wood наивные, доверчивые люди; простаки babe поэт. см. baby baby: baby детеныш (особ. об обезьянах) babe детский, младенческий babe небольшой, малый; baby elephant слоненок; baby grand (piano) кабинетный рояль; baby plane ав. авиетка; baby car малолитражный автомобиль babe ребенок, младенец; малютка; baby's formula детская питательная смесь babe ребяческий, инфантильный -
7 babe
beɪb сущ.
1) поэт.;
см. baby
1.
1) Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood. ≈ Молли и ее будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребенка в лесу из известной баллады.
2) непрактичный человек
3) амер.;
разг. симпатичная девушка, красотка I'm sorry, babe, I didn't mean it. ≈ Извини, милашка, я этого не имел в виду. ∙ babes and sucklings babes in the woodдитя, младенец - * of love дитя любви (о внебрачном ребенке) наивный или неопытный человек;
сущий ребенок - a mere * in the ways of the world человек, не имеющий никакого жизненного опыта (американизм) (разговорное) красотка;
малышка, крошка( о девушке) > *s in the wood наивные /доверчивые, простодушные/ люди > *s and sucklings простаки, новички, неопытные люди;
молоко на губах не обсохло > * unborn сущий младенец (о непрактичном человеке) > *s in Christ (религия) новообращенные (христиане)babe поэт. см. baby ~ амер. разг. красотка;
babes and sucklings новички, совершенно неопытные люди;
babes in the wood наивные, доверчивые люди;
простаки ~ непрактичный человек~ амер. разг. красотка;
babes and sucklings новички, совершенно неопытные люди;
babes in the wood наивные, доверчивые люди;
простаки~ амер. разг. красотка;
babes and sucklings новички, совершенно неопытные люди;
babes in the wood наивные, доверчивые люди;
простакиbabe поэт. см. baby baby: baby детеныш( особ. об обезьянах) ~ детский, младенческий ~ небольшой, малый;
baby elephant слоненок;
baby grand (piano) кабинетный рояль;
baby plane ав. авиетка;
baby car малолитражный автомобиль ~ ребенок, младенец;
малютка;
baby's formula детская питательная смесь ~ ребяческий, инфантильный -
8 babe
[beɪb]сущ.1) поэт.; высок.; = baby 1.1) ребёнок, младенецa babe in arms — грудной ребёнок, грудной младенец
The father died while James was still a babe in arms. — Отец умер, когда Джеймс был ещё грудным младенцем.
2) разг. привлекательная девушка или привлекательный молодой человекMy God, what a babe! — Боже мой, какая красавица / какой красавец!
She used to be a babe, and now she's a tub! — Раньше она была красивой девушкой, а теперь превратилась в толстуху.
3) разг. детка, малыш, малышка, крошка ( ласково-фамильярное обращение к женщине или мужчине)I'm sorry, babe, I didn't mean it. — Прости, детка, я не хотел тебя обидеть.
••- babes in the wood
- babe in arms -
9 babe
[beıb] n1. поэт. дитя, младенец2. наивный или неопытный человек; сущий ребёнокa mere babe in the ways of the world - человек, не имеющий никакого жизненного опыта
♢
babes in the wood - наивные /доверчивые, простодушные/ людиbabes and sucklings - простаки, новички, неопытные люди; ≅ молоко на губах не обсохло
babes in Christ - рел. новообращённые ( христиане)
-
10 babe
1) (тж bird) разг красо́тка ж2) в обращении де́ткаhi, babe! — приве́т, де́тка! babe(s) in the wood наи́вный челове́к, проста́к м
-
11 babe
noun1) poet. see cac.htm>baby 1. 1)2) непрактичный человек3) amer. collocation красоткаbabes and sucklings новички, совершенно неопытные людиbabes in the wood наивные, доверчивые люди; простаки* * *(n) малыш; малышка* * *1) см. baby 1.1) 2) непрактичный человек* * *[ beɪb] n. младенец, дитя, малютка, ребенок; красотка; непрактичный человек* * ** * *1) поэт.; см. baby 1.1) 2) непрактичный человек 3) амер.; разг. симпатичная девушка
См. также в других словарях:
babe in the wood — or babe in the woods, a very innocent or inexperienced person; one who has a child s blind trust or lack of experience and hence is likely to become the victim of unscrupulous persons … Useful english dictionary
babe in the woods — phrasal : an innocent trusting guileless person especially in circumstances calling for sophistication or cunning made him an easy victim for the blandishments of tougher minded men among whom he literally was a babe in the woods A.L.Sachar * * * … Useful english dictionary
babe — /bayb/, n. 1. a baby or child. 2. an innocent or inexperienced person. 3. (usually cap.) Southern U.S. (used, often before the surname, as a familiar name for a boy or man, esp. the youngest of a family.) 4. Slang a. Sometimes Disparaging and… … Universalium
The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… … Wikipedia
The Life and Adventures of Santa Claus — Infobox Book | name = The Life and Adventures of Santa Claus title orig = translator = image caption = First edition cover author = L. Frank Baum illustrator = Mary Cowles Clark cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia
babe — n. 1 literary a baby. 2 an innocent or helpless person (babes and sucklings; babes in the wood). 3 US sl. a young woman (often as a form of address). Etymology: ME: imit. of child s ba, ba … Useful english dictionary
The Twelve Flatheads — are fictional characters from the Zork universe. Their lives and artifacts are central to the plot of Zork Zero . They are all characteristically depressed, excessive, cruel, corrupt, and tragic. In order of seniority, they are Dimwit, John D., T … Wikipedia
The Suite Life of Zack & Cody recurring characters — The following is a list of recurring and minor characters in the Disney Channel Original Series The Suite Life of Zack Cody . Interesting to note is that the show regularly rotates these characters; often disappearing for the rest of the series… … Wikipedia
The Water Is Wide (song) — The Water Is Wide (also called O Waly, Waly ) is a folk song of Scottish or English origin that has been sung since the 1600s and has seen considerable popularity through to the 21st century. It is related to Child Ballad 204 (Roud number 87),… … Wikipedia
The 30th Anniversary Concert Celebration — Álbum en directo de Bob Dylan Publicación 24 de agosto de 1993 Grabación 16 de octubre de 1992 Género(s) Rock … Wikipedia Español
The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll — is an unordered list of 500 songs, created by the Rock and Roll Hall of Fame, that they believe have been most influential in shaping the course of rock and roll, though some of them belong to different styles even after the consolidation of rock … Wikipedia
